Вы здесь

Услуги

Литературный перевод художественных и документальных фильмов, и сериалов с любого языка.

Озвучивание иностранного контента с сохранением оригинальных голосов актеров и наложением русского перевода голосами за кадром. Одноголосый и многоголосый закадровый перевод, исходя из задач клиента, до полного рекаста.

Замена оригинальных голосов персонажей на русские. Полноценная игра актеров и бескомпромиссная передача каждого произносимого звука. Точная синхронизация фонограммы с артикуляцией на экране.

Осуществление перевода на русский (с расстановкой тайм-кодов), создание  субтитров и с последующим их наложением на готовый видеоматериал.

Голосовое озвучивание с подбором и записью дикторских голосов для персонажей игры и рассказчиков. Создание уникального музыкального оформления (саундтрека или аудио-заставки).

Индивидуальный подбор актеров, которые смогут раскрыть многообразие смысловых и эмоциональных оттенков, заложенных автором книги. Наши дикторы - профессионалы с многолетним опытом озвучивания фильмов.

Cоздание аудироликов и радиорекламы от сценария до готового продукта. Профессионализм команды и современное студийное оборудование позволяет добиться качества мирового уровня, которому доверяют наши клиенты.