В общем смысле все знакомы с понятием “субтитры” - это бегущая строка, например, с переводом диалогов персонажей видеоролика.
Существует два основных метода создания субтитров: “хардсаб” (hardsub) - когда субтитры вшиваются в видеоролик, после чего удалить их из кадра практически невозможно, и “софтсаб” (softsub) - когда наложение субтитров происходит в момент воспроизведения ролика. В таком случае субтитры могут храниться в отдельном файле.
Как происходит создание субтитров?
- Видео загружается в программу, которая раскладывает каждую реплику по таймкодам. Так, переводчик понимает, кто именно из персонажей и сколько по времени говорит ту или иную фразу.
- Над репликами работают профессиональные переводчики.
- Далее подключается редактор, который подгоняет текст субтитров под временные рамки, сохраняя изначально заложенный смысл.
- На этапе вычитки проверяется, на сколько емкими и информативными получились субтитры.
- Готовые субтитры либо накладываются на видео, либо передаются отдельным файлом, в зависимости от требований клиента.
