Вы здесь

Закадровое озвучивание

Закадровое озвучивание (от англ. voice-over — дословно «речь поверх») - наложение дубляжа поверх оригинального звучания, когда зритель слышит одновременно две звуковые дорожки. Самый узнаваемый пример - фильмы 90-х с монотонным голосом диктора одного для всех персонажей.

Как ни странно, данный вид озвучки по-прежнему  остается довольно востребованным. Сегодня закадровое озвучивание применяется телеканалом ВВС для перевода документальных фильмов и телепрограмм для российского зрителя, которые не выходят на широкий экран. Такой вид озвучки считается значительно более доступным вариантом в отличии от дубляжа.
 

Как происходит закадровое озвучание?

Главной особенностью данного вида озвучки становится трудность передачи всех эмоций одним человеком, поэтому за диктором должен быть непрерывный контроль со стороны. С этой целью в процессе задействуется опытный редактор, который указывает на недочеты не только дикторов, но и актеров. Ведь, зрителя невозможно обмануть - он всегда заметит, где экранный персонаж эмоционально “пережимает” , а где недоигрывает.

При закадровом озвучивании важно сохранить объемность звучания: при наложении
голосов актеров, оригинальные диалоги уходят на второй план, а другое музыкальное сопровождение  - на третий. Если правильно соблюден звуковой баланс и подобраны голоса актеров, до зрителя дойдет видеоматериал без потери первоначальной эмоциональности и смысла.

Наши голоса

Актер театра и кино, мастер дубляжа
Актриса дубляжа и закадрового озвучания, диктор. В дубляже ее голосом говорят самые знаменитые феи из клуба Винкс, в частности Стелла, а также Екатерина исполнила все песни в мультфильме . Мастер закадра, принимала участие в озвучании более 100 сериалов и телевизионных фильмов.
Российская актриса театра, кино и озвучивания. Ее голосом говорят Натали Портман, Скарлетт Йоханссон, Эмма Стоун, Кэмерон Диас и Линдсей Лохан.
Актёр дубляжа, озвучивший более сотни фильмов. Большой специалист в области озвучивания персонажей компьютерных игр.
Актриса и режиссер дубляжа. Елена принимала участие в озвучивании более пятисот художественных фильмов, сериалов и мультфильмов. "Русский голос" Джулии Робертс и многих других голливудских звезд.

Наши последние работы